1
00:00:11,846 --> 00:00:16,058
(glad religiös sång)

2
00:00:16,267 --> 00:00:21,480
Han har fel, Juanito.
Han får inte göra det. Lyssna på mig.

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,025
Vad sa han?

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
Juanito, som jag sa tidigare,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
det finns för mycket våld i världen.

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Och förutom det finns det en annan anledning.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,786
Jag vill inte att vår vän Sabata ska bli sårad nu.

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Men Murdocks förtjänar att dö, Padre.

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Du känner Murdocks
stal allt från oss här.

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
– De borde straffas.
- Juanito.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,382
Har du glömt vad jag lärde dig?

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Du måste försöka förlåta,

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
inte sjunka till hämnd.

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,475
- Jag vet, far.
- Berätta detta för Sabata.

15
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
Han borde inte riskera nacken
för de Murdock-bröderna.

16
00:01:01,479 --> 00:01:04,231
Säg till honom att våra böner är hans.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Han behöver inte slåss.

18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Men som vår goda bok ofta säger,

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,406
"Herren kommer att försörja."

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,658
Ja, far.

21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
(Fader) Jag ber dig att vara försiktig, min son.

22
00:01:20,664 --> 00:01:25,419
- Herren vare med dig.
– Herren är Sabata.

23
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
För mycket våld.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Beställ vapen!

25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
(Officer) Vänster ansikte!

26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
Frammarsch!

27
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
- 20 dollar.
- 10 dollar på Murdocks.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Rätt.

29
00:01:51,862 --> 00:01:55,825
100 dollar på bröderna Murdock.
Är det ingen som satsar på utmanaren?

30
00:01:56,033 --> 00:02:00,913
- Hur är det med dig, Ballantine?
- 100 dollar. På det svarta.

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
Du kan avvara en dollar, eller hur?

32
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Bara för att hålla käften, hm?

33
00:02:29,066 --> 00:02:33,112
Svart är min favoritfärg, vänner.
Jag vinner alltid på svart.

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,073
(gnisslar och klirrar)

35
00:02:53,299 --> 00:02:57,761
Det är bäst om vi alla kommer ut.
Kan bli lite varm.

36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
(hästar gnäller)

37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Jag letar efter en viss man
för ett speciellt jobb. Sabata.

38
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
Inte nu. Kom igen.

39
00:03:34,340 --> 00:03:39,803
Vi är redo för att du ska gå ut med stil.
Har du inte märkt det?

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,531
Sabata! Det är bättre att få honom att vända sig!

41
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
(svagt gnisslande)

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
(gnisslet slutar)

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
(kraftigt gnisslande)

44
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Hej! Börja fotograferingen när den slutar.

45
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
(gnisslet fortsätter)

46
00:04:56,046 --> 00:04:59,800
(gnisslande saktar)

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
(gnisslet slutar)

48
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
– Sabata gillar att de ligger ner.
- (alla skrattar)

49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Antar att Murdock är spikad för gott.

50
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Vet du vad jag menar?

51
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
- Va?
- Ah.

52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Ledsen.

53
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
Den sprängda fågeln behöver olja. Här, gör du det.

54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
(pistolskott)

55
00:06:23,008 --> 00:06:28,472
– (skrattar) Ingen olja, inga pengar.
- Ge mig det, din lilla snut!

56
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
- Hej, mannen du ville ha...
- Jag tror att jag kan hitta honom.

57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Låt oss gå.

58
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
Du vet hur överste Skimmel ser ut.

59
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Vad sägs om det? Kommer du att acceptera?

60
00:07:02,714 --> 00:07:06,510
Jag hoppades att du skulle kunna göra det här jobbet åt mig.

61
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
Tack.

62
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
AdiÃ³s.

63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- Vad gör du här?
- Jag tänkte att du kanske behöver min hjälp.

64
00:07:31,452 --> 00:07:34,079
Får jag följa med dig?

65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
– Jag gör väldigt goda tortillas.
- Jag har ett annat jobb för dig.

66
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
Lämna det här till Fader Mike.

67
00:07:42,963 --> 00:07:47,509
Berätta för honom att Murdocks
har hittat sin... stora belöning...

68
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
...och vill ge ett bidrag.

69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Hej.

70
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Tja... hur mycket tjänade du, Ballantine?

71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Bara en bagatelle.

72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Jag är här för något viktigare.

73
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
Överste Skimmel.

74
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
Vi kunde... arbeta tillsammans.

75
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Hej, du!

76
00:12:22,576 --> 00:12:26,329
Vi österrikare har ögon överallt.

77
00:12:26,538 --> 00:12:31,918
Om du vill ha tips,
glöm de där mexikanerna.

78
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
åh!

79
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
(ropar)

80
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
Hej! Hej, vad är det här? Få ner mig!

81
00:12:52,522 --> 00:12:55,859
Din gris, du! Hör du? Släpp mig loss!

82
00:12:56,067 --> 00:12:59,613
Jag dödar dig för det här, din smutsiga amerikanska hund!

83
00:12:59,821 --> 00:13:03,408
Jag svär att jag ska tvinga dig att betala, smutsiga jänkare!

84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Häng runt. Jag kommer tillbaka.

85
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
Din jävel, jag tar dig när jag är nere!

86
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
(klingande. väsande dragspelsackord)

87
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Du spelar så ruttet!

88
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
(pistolskott)

89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Nå den porten och du är en fri man,
föremål för överstens skytte.

90
00:14:02,634 --> 00:14:07,597
Ge dem en chans. Släpp
två, tre, fyra av dem totalt.

91
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Länge leve revolutionen!

92
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
(pistolskott)

93
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
(pistolskott)

94
00:14:33,248 --> 00:14:35,917
Vi uppskattar din hjälp, Garcia.

95
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Överste Skimmel blir det
mest generös med dig.

96
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Garcia Moreno?

97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ah, du gjorde det mycket bra, kära Garcia.

98
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
Du hjälpte oss avslöja
denna snuskiga revolutionära intrig.

99
00:14:51,600 --> 00:14:56,187
Du räddade också mitt liv.
Det har inte glömts bort.

100
00:14:56,438 --> 00:15:04,195
Vår älskade kejsare, Maximilian,
och denna ödmjuka soldat är mycket tacksamma.

101
00:15:04,404 --> 00:15:09,242
I lådan under modellfartyget,
du hittar dina 20 guldbitar.

102
00:15:17,250 --> 00:15:18,919
Tack.

103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Nyckeln finns där.

104
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
Öppna den.

105
00:15:39,940 --> 00:15:42,275
(fliftar och stönar)

106
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
- Perfekt.
- Mm-hm.

107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Som vanligt.

108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
Den värsta sortens informatör. För guld
han skulle ha svikit sin egen mamma. Eller oss.

109
00:16:06,257 --> 00:16:11,596
Min far, amiral von Skimmel,
brukade hänga sådana förrädare från masten.

110
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Alla här?

111
00:16:58,018 --> 00:17:00,311
Manuel Garcia Otello!

112
00:17:04,649 --> 00:17:06,818
Juan de Los Angeles.

113
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Jesus Rivalta!

114
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
Luis Miguel Cortejo.

115
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
De är alla bra män. Din för uppdraget.

116
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
– Jag hoppas att du godkänner.
- Aha.

117
00:18:00,622 --> 00:18:03,583
(skrattar tyst)

118
00:18:06,252 --> 00:18:08,588
(mumlar frågande)

119
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
(skriker av obehag)

120
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
(publiken mumlar)

121
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
(publiken pratar upphetsat)

122
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
europeiska pengar.

123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Vem köpte dig?

124
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Sålde du ut till den där grisen Skimmel?

125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Han är en spion, Ocaño.

126
00:18:58,179 --> 00:19:00,265
september!

127
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
Stå tillbaka från förrädaren.

128
00:19:08,606 --> 00:19:10,358
Gitano!

129
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
Gitano!

130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
Dödens flamenco.

131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
(fingrarna klappar snabbt)

132
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
Nej!

133
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
(pistolskott)

134
00:20:38,488 --> 00:20:41,532
Gitano och Septiembre
är alla män jag behöver.

135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
(fängslande melodi klirrar)

136
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
(melodin stannar)

137
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
Det guldet kommer att köpa oss vapen.

138
00:21:37,380 --> 00:21:41,592
Vi kommer att bli starkare än deras soldater
och ingen kan stoppa oss då.

139
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Mannen som kommer att hjälpa dig är en soldat.

140
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
En lyckosoldat.

141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
Han kommer att ta reda på det
när guldet lämnar Guadalupe

142
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
och vilken väg du måste följa.

143
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
Han har ordnat
med män som säljer vapen.

144
00:21:56,107 --> 00:21:58,901
Han väntar på dig i Kingsville, Texas.

145
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
- Och glöm inte lösenordet. Höra?
- Jag vet.

146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
Det finns en annan sak
som jag oroar mig hela tiden för.

147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
Måste vi lämna revolutionen
upp till en lyckosoldat?

148
00:22:10,913 --> 00:22:15,585
Den här, ja.
Han är okej, Escudo. Det är Sabata.

149
00:22:15,793 --> 00:22:19,505
Ah. Det är väldigt bra.

150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
(dramatisk men romantisk musik)

151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Tequila, en flaska.

152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
(gryntande)

153
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
(man) Det stinker här inne.

154
00:23:01,422 --> 00:23:04,092
Det luktar grisar.

155
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
Här, luktar du något, Septiembre?

156
00:23:18,856 --> 00:23:21,692
Din vän har ingen näsa, eller så är han en lögnare.

157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Alla ni skabbiga svinskötare luktar äckligt.

158
00:23:26,155 --> 00:23:30,451
- (piano stannar)
- Du är för full av det för att vara domare, min vän.

159
00:23:32,453 --> 00:23:35,998
(återupptar spelningen)

160
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
(slutar spela)

161
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
(återupptar spelningen)

162
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
Tja?

163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
(Sabata fortsätter spela)

164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- Nåväl?
- (slutar spela)

165
00:25:15,348 --> 00:25:17,391
När som helst.

166
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
Äh-öh.

167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
Räcker det inte att du förlorat en vän?

168
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Åh.

169
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
(Escudo) Ta en öl! (skrattar)

170
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Lukten stör honom inte längre.

171
00:25:48,506 --> 00:25:51,842
Från och med nu ska han lära sig röka.
(skrattar)

172
00:26:04,814 --> 00:26:09,860
Tack, hombre. Tack så mycket.
Om vänner är vad du behöver...?

173
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
Vad som helst för Benito Juarez.

174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
(fliftar)

175
00:26:17,868 --> 00:26:22,081
Det här är vår man. Det här är Sabata.

176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Amigo, Ocaño skickade oss för att träffa dig.

177
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
(Piano CV)

178
00:26:41,058 --> 00:26:45,479
Bra teknik va?
Det kommer med övning.

179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
Senast jag spelade detta...

180
00:26:54,155 --> 00:26:56,115
Ah, här är det.

181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Los Palos, St Christopher's Day.

182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Jag har dåligt minne.
Skriv ner allt i boken.

183
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
- Aldrig utan den.
- Vänta på mig utanför.

184
00:27:14,759 --> 00:27:18,137
Överste Skimmel uppskattar
en konstnärlig typ som jag själv.

185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Kopplar av med mig.
I Guadalupe är jag som en i familjen.

186
00:27:23,559 --> 00:27:27,980
Ute på fortet varje dag.
Att se saker, höra saker.

187
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Känner du överste Skimmel?

188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Han utmanade mig till en skjutmatch en gång.

189
00:27:35,946 --> 00:27:41,744
- Svår man att slå.
– Det återstår att se.

190
00:27:43,996 --> 00:27:46,999
Med fyra händer skulle det vara perfekt, va?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Jag spelar solo.

192
00:27:52,630 --> 00:27:57,968
Så synd.
Överste Skimmel har två pianon.

193
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Varför inte gå med mig?

194
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
Jag ska spela melodin.

195
00:28:37,341 --> 00:28:41,387
(båda spelar kraftfullt)

196
00:28:58,946 --> 00:29:03,325
Hej, amigo. Är din kompis
där inne vid pianot med oss?

197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Han kommer att hålla sig borta från det här om jag kan hjälpa det.

198
00:29:07,788 --> 00:29:14,170
- Hur är det med dem? Är du säker på att de är okej?
- Visst. Vilka tror du att de är?

199
00:29:14,378 --> 00:29:17,631
De där två? Avslag från hembygdsmuseet.

200
00:29:17,840 --> 00:29:23,220
Va, dem? De är väldigt bra män.
De är mina två falkar, två hökar, två örnar.

201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Två kämpande vråkar. (skrattar)

202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Tror du mig inte?

203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
Hej!

204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
(Escudo) Ser du det?
(skrattar) Vad sa jag till dig?

205
00:29:39,945 --> 00:29:43,115
Och den här är Septiembre.

206
00:29:45,117 --> 00:29:48,996
Vill du se något fantastiskt? Titt.
Varsågod.

207
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
(skrattar)

208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Hej, ditt loko?
- Du har inget att oroa dig för.

209
00:30:00,800 --> 00:30:02,676
Om vi ​​får guldet.

210
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
Löjtnant Stejer!

211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Lätt nu. Där är vi.
Här går vi. Där är hon.

212
00:30:47,930 --> 00:30:50,891
Detalj... framåt!

213
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Gå!

214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Överste Skimmel, jag kommer aldrig att avsluta ditt porträtt.
Det här är din tjugonde sittning.

215
00:31:39,189 --> 00:31:42,610
Ah, jag ser att du skriver ner allt.
Det är en bra idé.

216
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
Många stora artister har dåliga minnen.

217
00:31:45,279 --> 00:31:49,199
– Tid är pengar.
– Det är vad ni amerikaner tycker.

218
00:31:49,408 --> 00:31:55,247
Men jag är österrikare.
Och för en österrikare finns inte tid.

219
00:32:05,257 --> 00:32:10,179
Nej då. Jag rynkar inte pannan så här.
Mitt ansikte är gladare.

220
00:32:10,387 --> 00:32:14,600
- Lossa munnen en smula.
- Du ler så vackert, överste.

221
00:32:14,808 --> 00:32:20,689
Att packa av en vagn med spannmål gjorde dig
lika glad som att skicka en sändning silverdamm.

222
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Du saknar inte så mycket, vän Ballantine.

223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Som jag har sagt till dig, överste, vilar mig aldrig.

224
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
Peonerna ropar på hämnd.

225
00:32:31,075 --> 00:32:33,702
Mexiko är en härd för revolution.

226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Vi ska krossa dem.

227
00:32:36,538 --> 00:32:39,083
Jag har redan vidtagit nödvändiga försiktighetsåtgärder.

228
00:32:39,291 --> 00:32:44,088
Vi österrikare vet precis vad vi gör.
Det hela är utarbetat.

229
00:32:44,296 --> 00:32:49,093
Det har planerats, förbeställts och studerats
in i minsta detalj.

230
00:32:49,301 --> 00:32:54,306
Det är oundvikligt och matematiskt perfekt.
Vi österrikare är män av stål.

231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Överste, snälla.
– Vi går aldrig tillbaka på vårt ord.

232
00:32:58,143 --> 00:33:03,482
Vår älskade kejsar Maximilian
är vår modell och vår styrka.

233
00:33:03,691 --> 00:33:05,484
Det. Mycket bättre.

234
00:33:08,487 --> 00:33:09,446
Nu.

235
00:34:17,973 --> 00:34:20,225
(skott, hästar som gnäller)

236
00:34:25,314 --> 00:34:27,107
Oj!

237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Någon har flyttat in i vårt spel.

238
00:34:34,698 --> 00:34:38,410
- (skotten låter)
- Take cover! Snabbt! Vi är omringade!

239
00:34:42,706 --> 00:34:45,709
(machine-gun fire, men shout)

240
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
(men shout)

241
00:35:24,414 --> 00:35:26,875
– Länge leve friheten!
- Länge leve det fria Mexiko!

242
00:35:27,084 --> 00:35:31,588
(men continue shouting revolutionary cries)

243
00:35:33,006 --> 00:35:34,925
Vad händer?

244
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
(ropar)

245
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
(various) Let's get out of here. Kom igen!

246
00:35:54,444 --> 00:35:56,655
AdiÃ³s, amigos.

247
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
JosÃ©!

248
00:35:58,699 --> 00:36:02,035
Jesus! Juan! Mina bröder, mina vänner!

249
00:36:02,244 --> 00:36:05,372
Amigos, may you be received
by the Lord above!

250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
(pistolskott)

251
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
Må din mamma leva på hästdynga!

252
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
(gunshots)

253
00:36:44,745 --> 00:36:49,124
Två falkar utan vingar.
I was the greatest high-jumper long ago.

254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Skäms för sådana lögner.
- Låt oss hämta guldet.

255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
österrikisk.

256
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
Låt oss gå.

257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
He-hoo!

258
00:37:51,812 --> 00:37:53,563
Hah!

259
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hej!

260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
Hej! Hej!

261
00:38:01,071 --> 00:38:04,449
Vänta på mig! Ge mig en hand, Gitano!

262
00:38:09,663 --> 00:38:11,164
(pistolskott)

263
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Bra. Vi klarade det, Sabata, va? (skrattar)

264
00:38:24,052 --> 00:38:28,557
En kista full av guld... att köpa vapen med.

265
00:38:28,765 --> 00:38:32,853
Köp vapen! Köp dem för att döda Maximilian
och köra hem österrikarna.

266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
– Länge leve Mexiko!
– Länge leve revolutionen!

267
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
(alla skrattar upprörande)

268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Hej, Escudo.

269
00:38:43,655 --> 00:38:47,826
Ser han ut så pga
vill han ha allt guld för sig själv?

270
00:38:48,035 --> 00:38:53,081
Nej, inte han. Naturligtvis dyster.
Han föddes med ett så långt ansikte. Det är sanningen.

271
00:38:53,290 --> 00:38:58,795
När han föddes fanns det en stor
regnstorm. Är din födelsedag den 2 september?

272
00:39:01,214 --> 00:39:06,053
Du har fel, amigo. Det måste det vara
den 2 november, Alla själars dag.

273
00:39:17,481 --> 00:39:21,693
Bra gjort, löjtnant.
Förrädare ska skjutas i ryggen.

274
00:39:21,902 --> 00:39:26,990
Escudo hade befälet över de mexikanska rebellerna.
Jag såg också Sabata med honom.

275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
Jag känner honom. Han är ett bra skott.

276
00:39:29,659 --> 00:39:32,371
De var på väg mot Texas.

277
00:39:32,579 --> 00:39:35,248
- Tack, löjtnant. Du kan gå.
- Ja, sir.

278
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Skrivbord.

279
00:39:46,885 --> 00:39:52,140
- Vi är i mycket allvarliga problem.
– De kommer inte så långt.

280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Vi har en effektiv underrättelsetjänst
i Texas.

281
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
Hm.

282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Det blir lättare att gömma enskilda säckar med guld
än en så klumpig kista.

283
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
– Mycket lättare.
- Den här kistan får inte lastas av.

284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- Inte just nu. Det är våra order.
- Rätt. Vi kan inte öppna den.

285
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
Oj.

286
00:40:30,387 --> 00:40:32,055
Oj.

287
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
Vänta på mig vid San Juan-klostret.

288
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
Jag är på väg in till Kingsville.

289
00:40:51,992 --> 00:40:55,036
Gunrunners kommer att vänta på mig där.

290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- Och det kommer Ballantine också.
- Ballantine? jag...

291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- Pianospelaren.
- (suckar)

292
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
Så länge.

293
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
Det är Sabata.

294
00:42:56,575 --> 00:42:58,159
Mina herrar.

295
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
Din pistol, tack.

296
00:43:23,435 --> 00:43:27,480
Gunrunning är ett farligt yrke,
är det inte rätt?

297
00:43:27,689 --> 00:43:31,067
Jag svimmar vid obehagliga syner.
Det är därför de bär huvor.

298
00:43:31,276 --> 00:43:34,946
Du är en intelligent man, Sabata.
Jag respekterar dig.

299
00:43:35,155 --> 00:43:41,536
- Varför går du med avskum?
– De är mer min sort. Det är du inte.

300
00:43:43,121 --> 00:43:45,749
- Tänk om jag röker?
- Mm.

301
00:43:48,001 --> 00:43:51,129
Åh, jag glömde. Jag tog den sista själv.

302
00:43:54,382 --> 00:43:59,763
- Jag kan köpa lite till med ditt guld.
- Jag ska inte ens fråga dig var den är.

303
00:43:59,971 --> 00:44:02,807
Jag ska använda lite österrikisk logik.

304
00:44:03,683 --> 00:44:06,144
Det är faktiskt redan upptäckt.

305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
När du har guld,
det finns inte många ställen att gömma det på.

306
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Som San Juan-klostret.

307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Förlåt, jag tillhör inte den församlingen.

308
00:44:15,945 --> 00:44:22,535
Trots det kommer vi att se att du har det
en respektabel begravning här, i Kingsville,

309
00:44:22,744 --> 00:44:25,163
liksom alla dina mexikanska vänner.

310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Jag kommer tillbaka, jag försäkrar dig.

311
00:44:32,879 --> 00:44:39,302
Du skulle vara smart att slappna av lite,
medan vi väntar på att herr Folgen ska återvända.

312
00:44:41,304 --> 00:44:44,516
Nej tack. Vi dricker inte med de döda.

313
00:44:44,724 --> 00:44:48,478
Jag dricker bara med vänner...
förutom dig.

314
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Bry dig inte om min rygg, mina herrar.

315
00:45:00,490 --> 00:45:04,327
(skrattar) Glöm det, Sabata.
Det är trots allt ditt hem.

316
00:45:05,286 --> 00:45:09,416
september,
kom in och ta en chans.

317
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Det kommer inte att fungera med oss. Försök igen.

318
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
(pistolklickar)

319
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
- Din bror?
- Mm-mm.

320
00:46:06,931 --> 00:46:09,100
Solen står högt.

321
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Och var är han?

322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
Jag gillar inte det här stället. Det är för tyst.

323
00:46:23,531 --> 00:46:26,451
- Tyst som döden.
- (vätska som sipprar)

324
00:46:27,911 --> 00:46:30,955
Bara Escudos fotspår
kan höras på den torra jorden.

325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Alla andra är döda.
Till och med du verkar vara död.

326
00:46:34,709 --> 00:46:37,003
Åh, dra åt helvete.

327
00:46:41,007 --> 00:46:44,469
Och guldet, där ute.

328
00:46:44,677 --> 00:46:49,808
Som det är nu,
det här är den perfekta chansen att ta det.

329
00:46:50,016 --> 00:46:54,395
- Vems chans?
- Hur skulle jag veta det? (skrattar)

330
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
Det kan till och med vara min chans.

331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Du trodde det, eller hur? (skrattar)

332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
Varför inte min?

333
00:47:16,876 --> 00:47:18,711
(pistolen är spänd)

334
00:47:24,133 --> 00:47:26,094
Manuel...

335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
(duns)

336
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
(skott)

337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Vi är omringade. Jag ska försöka dra av dem.
Du tar hand om vagnen.

338
00:48:03,423 --> 00:48:05,049
(skott)

339
00:48:25,278 --> 00:48:29,115
Dessa amerikanska vapen är inte särskilt bra,
är de?

340
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
(ropar)

341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
Escudo!

342
00:48:42,378 --> 00:48:46,382
– Först måste vi tänka på guldet.
- Åt helvete med guldet. Gitano!

343
00:48:46,591 --> 00:48:49,218
- (skott)
- Gitano!

344
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
Stopp! Skjut inte!

345
00:48:52,263 --> 00:48:57,143
Gitano, amigo, må din själ tas emot
av Herren ovan.

346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
(ryter) Idiot!
Vill du att jag ska få en hjärtattack?

347
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
(Spytt)

348
00:49:21,751 --> 00:49:26,255
- Kom igen, amigo. Skynda!
- (Österrikisk) Försök inte någonting. Du är täckt.

349
00:49:32,470 --> 00:49:35,348
Han lurade oss. De österrikiska jävlarna kommer att döda oss.

350
00:49:35,556 --> 00:49:38,017
- Räck upp händerna.
- (Sabata) Nej, du först.

351
00:49:44,732 --> 00:49:46,234
Amigo...

352
00:49:55,994 --> 00:49:57,745
(skott)

353
00:50:19,600 --> 00:50:21,728
(Escudo skrattar)

354
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
- Åh.
- (kullager klumpar)

355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
De har guldet, va?

356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Hej, Blondito, vart tror du att du ska?

357
00:51:06,272 --> 00:51:11,027
(Ballantine) Sabata, jag är glad att du dök upp.
Säg till honom att jag inte stal den.

358
00:51:11,235 --> 00:51:15,615
Jag tänkte bara på en av oss
borde ta hand om guldet.

359
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
Va?

360
00:51:20,703 --> 00:51:23,831
(Escudo) Gitano, dödens flamenco.

361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- (laughs)
- (fötter knackar rytmiskt)

362
00:51:48,272 --> 00:51:49,440
(klappar)

363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Varför stoppade du mig?

364
00:52:10,169 --> 00:52:16,634
Det är bara rättvist. Det är trots allt han som gav oss
informationen om guldsändningen.

365
00:52:16,843 --> 00:52:18,302
Honom?

366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Han sa att han försökte skydda guldet.

367
00:52:21,889 --> 00:52:24,684
Ingen anledning till att jag inte skulle tro honom.

368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- (Escudo) Nej?
- Nej.

369
00:52:27,770 --> 00:52:30,314
Gunrunners har utplånats.

370
00:52:30,523 --> 00:52:35,486
- Allt vi kan göra är att lämna över guldet till Ocaño.
- Vi tar hand om det.

371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Jag tror att jag följer med.
Jag får resten av min lön.

372
00:52:39,782 --> 00:52:42,493
Jag också. Från honom.

373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
Oroa dig inte. Nu kör vi igång.

374
00:52:46,038 --> 00:52:49,542
Varje österrikare i territoriet
kommer att leta efter oss nu.

375
00:52:49,750 --> 00:52:54,130
Vi gör vårt första stopp vid Eagle Pass
vid den mexikanska gränsen.

376
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
(Escudo) Du kan tacka Sabata
vi dödade dig inte den här gången, Blondito.

377
00:52:59,886 --> 00:53:05,474
Om ditt galna jippo hade fungerat,
de skulle ha tagit sin hämnd på mig.

378
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
Du räddade mitt liv.

379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Om du räddar en mans liv så gör du det
ansvarig för honom under resten av hans dagar.

380
00:53:12,940 --> 00:53:15,484
Det får mig att känna mig ganska trygg.

381
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Om guldet.

382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
Du och jag. Fifty-fifty?

383
00:53:23,534 --> 00:53:25,786
Hey, what's he say?

384
00:53:29,207 --> 00:53:32,960
– Han vill att vi ska prova en ny idé.
– Hans idéer är ingenting.

385
00:53:33,169 --> 00:53:36,422
Jag träffade honom och visste direkt
he was no good.

386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
Vet du varför?
För han har en stor mun.

387
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
Allt OK.

388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
(Ballantine) Erkänn att det är en bra idé
att gömma guldet här.

389
00:54:04,867 --> 00:54:11,791
- Tror du att han försöker lura oss?
- Låt honom bara inte komma ut ur din... gevärsbana.

390
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Kom igen!

391
00:54:44,448 --> 00:54:47,285
(flamencogitarr. snabb klappning)

392
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
Ballantine, hi. (hon skrattar)

393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
Det har varit så länge sedan.
Jag är fortfarande din favoritmodell, eller hur?

394
00:55:56,562 --> 00:56:00,608
Vi... blev väl aldrig färdiga med den bilden?

395
00:56:00,816 --> 00:56:02,401
(skott)

396
00:56:02,610 --> 00:56:05,654
(man) Sabata! Kom ut
med dina smutsiga vänner

397
00:56:05,863 --> 00:56:08,657
annars dödar vi alla på platsen!

398
00:56:08,866 --> 00:56:11,118
(män skriker utanför)

399
00:56:12,536 --> 00:56:14,288
Hej, håll ut!

400
00:56:16,207 --> 00:56:18,250
Okej, vi åker.

401
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
(Juanito) Sabata.

402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- Vad gör du här?
- Jag har information till dig.

403
00:56:32,598 --> 00:56:37,770
Österrikarna faller tillbaka. Vårt folk
tog precis Las Palomas och Trincheras.

404
00:56:37,978 --> 00:56:40,481
- Hur vet du det?
- Jag är mexikan. Jag vet.

405
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
Hur länge har du följt mig?

406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
Gå hem.

407
00:56:45,736 --> 00:56:48,155
Gå tillbaka till Fader Mike.

408
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
- (Juanito) Om du säger så, Sabata.
- Okej, se upp för dig.

409
00:57:20,020 --> 00:57:22,690
Var med dig i två shakes, va?

410
00:57:33,367 --> 00:57:36,245
Escudo! Var är vagnen?

411
00:57:50,050 --> 00:57:53,471
För sista gången, var är vagnen?

412
00:58:04,982 --> 00:58:06,650
(hästar gnäller)

413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
(ropar)

414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Manuel, det har varit till en god sak och
må också din själ tas emot av Herren.

415
00:59:22,768 --> 00:59:26,438
Du står hedrad av dina gärningar,
upp till slutet.

416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
Ja. Och du ska vara en modell
hölls i ära bland våra män.

417
00:59:32,570 --> 00:59:36,323
José, Juan, JesÃºs.

418
00:59:37,533 --> 00:59:42,037
De kommer att lovsjunga er i Mexiko
i alla dagar som kommer.

419
00:59:42,246 --> 00:59:47,084
Om jag skulle glömma, låt mig kastas
in i helvetets djupaste grop.

420
00:59:47,293 --> 00:59:50,170
Hej, jag glömde nästan! Var är Ballantine?

421
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
<i>â€œVan!</i>

422
01:00:30,169 --> 01:00:31,670
(bollen visslar)

423
01:00:34,298 --> 01:00:38,385
(skrattar nervöst) Vi skulle bara
gå och leta efter er. Rätt?

424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
(fängslande melodi klirrar)

425
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
(melodin stannar)

426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Ta det. Här.

427
01:01:23,263 --> 01:01:25,265
Det är ditt.

428
01:01:29,395 --> 01:01:32,189
(melodin börjar)

429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Med en laddning av guld som detta,
dela på tre sätt,

430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
tre glada hombres
lever i fred och överflöd.

431
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
- Ska vi gå?
- (melodin stannar)

432
01:01:51,417 --> 01:01:52,918
Hm.

433
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
– Vi stannar.
- Ballantine!

434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Nu kan vi alla gå.

435
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
Oj!

436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
<i>â€œVan!</i>

437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
– Men det är för revolutionen.
- Åh, visst! Revolutionen.

438
01:02:35,335 --> 01:02:39,590
Allt detta vackra guld förvandlades till gevär,
cannons and death.

439
01:02:39,798 --> 01:02:44,428
– Jag rör det inte.
– Vad sägs om att försöka köpa fred med det?

440
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
En last guld kunde delas på fem sätt.

441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Vilket bidrag till min favorit välgörenhet: jag.

442
01:02:51,351 --> 01:02:57,024
- Nej! Det går bara till revolutionen.
– Österrikarna drar sig tillbaka. De har slutat.

443
01:02:57,941 --> 01:03:00,944
- Hur vet du det?
- (Sabata) Det finns sätt.

444
01:03:01,153 --> 01:03:05,365
- Du bara pratar. Jag tror dig inte.
- Okej, gör inte det.

445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
Du planerade det här i Texas
men jag låter dig inte beröva oss på en revolution.

446
01:03:10,120 --> 01:03:14,124
Mödrar, systrar, fruar och älsklingar,
alla gråter och alla skyller på dig.

447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Mig? Why blame me?

448
01:03:16,668 --> 01:03:20,088
You want to change
detta ofarliga guld till död och förstörelse.

449
01:03:20,297 --> 01:03:26,970
Kom ihåg dina döda vänner,
Juan, José, JesÃºs... Manuel?

450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
Inga! De männen är döda
men inte den där jäveln Maximilian.

451
01:03:31,725 --> 01:03:34,520
Mexiko måste befrias!

452
01:03:34,728 --> 01:03:37,856
Länge leve den mexikanska friheten!
Länge leve revolutionen!

453
01:03:39,608 --> 01:03:41,693
Okej, du vinner.

454
01:03:42,903 --> 01:03:47,449
– Jag tror att det tillhör folket.
- Kommer revolutionen!

455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- Ah! (skrattar)
- Ja!

456
01:04:19,690 --> 01:04:24,152
Ah... Hey, SeÃ±or Gold!

457
01:04:27,739 --> 01:04:31,535
"Idag den 26 april är jag äntligen rik!"

458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
(Escudo skrattar)

459
01:04:44,381 --> 01:04:46,800
Guld! Guld!

460
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
Sand.

461
01:05:27,633 --> 01:05:31,094
(Escudo) Vi riskerar våra liv, låt dem döda våra män.

462
01:05:31,303 --> 01:05:36,391
För vad? En låda med sand?
Gud, vi måste vara galna.

463
01:05:41,772 --> 01:05:43,815
Tja...

464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Lätt att komma... lätt gå.

465
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Let's look at the Austrians' logic.

466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
A load of gold is shipped from Guadalupe.

467
01:05:52,991 --> 01:05:59,039
A band, not of Mexicans but Austrians dressed
as Mexicans, attacks and steals the gold.

468
01:05:59,247 --> 01:06:01,833
The blame falls on the revolution.

469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Men överste Skimmel fattade inte vår razzia.
Now he knows that we know.

470
01:06:09,883 --> 01:06:12,302
Han kan vara officer,

471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
men förvänta dig inte att han ska vara en gentleman.

472
01:06:15,430 --> 01:06:18,642
En ynka säck med riktiga grejer...

473
01:06:18,850 --> 01:06:21,228
...på toppen.

474
01:06:21,436 --> 01:06:25,774
Skimmel. Den där usla tjuven. Pah!

475
01:06:27,192 --> 01:06:32,030
Ja, mina herrar, det har varit roligt,
men jag kan inte slösa mer tid.

476
01:06:32,239 --> 01:06:36,910
Jag vill önska dig all lycka till.

477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Speciellt du, Escudo. Du kommer att ha
svårt att övertyga revolutionärerna

478
01:06:42,749 --> 01:06:46,086
that you didn't steal the gold.

479
01:06:46,294 --> 01:06:48,588
Och vet du vad som kommer att hända?

480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Det kan sluta med att du droppar fett i elden

481
01:06:52,217 --> 01:06:57,597
med ett äpple i din stora mun
och en spotta upp din caboose.

482
01:07:03,854 --> 01:07:06,523
Spara dina kulor för revolutionen.

483
01:07:16,366 --> 01:07:17,826
AdiÃ³s.

484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
(Ballantine) Â¡AdiÃ³s!

485
01:07:27,085 --> 01:07:33,508
Jag vet vad du tänker på. Jag säger bara till Ocaño
männen som stal guldet var de två.

486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Ni är fega båda två.
De litar på mig. Jag behöver inte ljuga.

487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- Va?
- Mm-mm.

488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Señor Ocaño,
fransmännen vid Candelas och Atienza

489
01:07:50,108 --> 01:07:52,819
får förstärkningar
från överste Skimmels armé.

490
01:07:53,028 --> 01:07:58,700
Vi kunde attackera fortet bakifrån,
från Texas, över bron vid Guadalupe.

491
01:07:58,909 --> 01:08:03,371
Revolutionen kommer inte att göra det
orsaka en internationell incident.

492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota faller, då är vi klara.

493
01:08:12,964 --> 01:08:18,595
Så snart dessa dyrbara nya vapen anländer,
vi kommer att slå till på Candelas och på Atienza också.

494
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
När det gäller Skimmels österrikare,
att korsa Sierras är omöjligt.

495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Men de kunde glida ut, norrut, in i Texas

496
01:08:30,440 --> 01:08:33,068
över den enda bro som österrikarna kontrollerar,

497
01:08:33,276 --> 01:08:35,904
den här, i Guadalupe.

498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, det är ett jobb för dig.

499
01:08:40,700 --> 01:08:43,120
Spräng Guadalupe-bron.

500
01:08:55,048 --> 01:08:57,050
(häst gnäller)

501
01:08:57,259 --> 01:08:59,302
(skott)

502
01:09:03,140 --> 01:09:04,766
(skott)

503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Kingsville är så.
- Men Skimmel...

504
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Jag skulle vilja samla
pengarna på hans porträtt.

505
01:10:05,285 --> 01:10:09,956
Hur mycket kräver du för det?
En kista full av guld?

506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
Skojar du? Jag skulle hamna före ett skott.

507
01:10:14,544 --> 01:10:16,671
- Jag har en plan.
- Glöm det.

508
01:10:16,880 --> 01:10:20,967
Nej, jag menar det. Vi går fifty-fifty.

509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Vi delar upp det i fem lika delar.

510
01:10:25,013 --> 01:10:27,390
Men hur?

511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
De där tre?

512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Gud vet var de är. Hej!

513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- Vart ska du?
- Guadalupe-bron.

514
01:10:41,863 --> 01:10:44,157
(österrikisk officer) Frammarsch!

515
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
Skimmel!

516
01:12:21,171 --> 01:12:25,675
Skimmel, vi måste vara snabba.
Gaviota är på väg att falla för revolutionärerna.

517
01:12:29,804 --> 01:12:32,349
(Skimmel) Major Metternich! Öppna!

518
01:12:49,366 --> 01:12:53,828
Innan natten faller kommer hela garnisonen att vara
marscherar mot Candelas för att hjälpa fransmännen.

519
01:12:54,037 --> 01:12:59,125
Vi ska åka till Texas vid gryningen i civil
klänning, poserar som ärliga ölhandlare.

520
01:12:59,334 --> 01:13:05,840
– Rebellerna blockerar vägen.
– Så fort vi går över bron spränger vi den.

521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Hej.

522
01:14:07,610 --> 01:14:12,031
Jag har tagit med en present till överste Skimmel.
Det är Sabata.

523
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
För säkerhets skull.

524
01:15:28,024 --> 01:15:28,983
(väsande match)

525
01:16:13,570 --> 01:16:15,154
Hej!

526
01:16:23,955 --> 01:16:29,335
Vi har bara lagt dem där i sängen.
Gå inte. Vi har planer för dig också.

527
01:16:32,338 --> 01:16:37,051
Perdito! Lämna Sabata ifred.
Han jobbar för oss.

528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
Bron måste sprängas.
Det är Ocaños order.

529
01:16:41,764 --> 01:16:44,601
Jag beundrar din lojalitet, vän.

530
01:16:44,809 --> 01:16:49,981
Men med bron sprängd,
hur kan vi få guldet till skyttarna?

531
01:16:50,189 --> 01:16:53,943
Vi har precis kommit nu.
Vi har nya beställningar från Ocaño.

532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
AdiÃ³s. Och lycka till.

533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Nu, min Blondito.

534
01:17:10,084 --> 01:17:13,796
Ett äpple i min mun?
Jag ska visa dig vem som är på spott!

535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- (Sabata) Escudo!
- (stönar)

536
01:17:16,924 --> 01:17:21,512
Du slår alltid in.
Den här gången ska jag slå honom i käken.

537
01:17:21,721 --> 01:17:24,557
Vi behöver honom. Han vet var guldet finns.

538
01:17:34,692 --> 01:17:38,363
(gryntar och skrattar) Blondito, va?

539
01:17:41,699 --> 01:17:43,660
ha! (skrattar)

540
01:18:26,744 --> 01:18:31,082
Fyra timmar till dagsljus.
Ingen tid att slösa.

541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Bär medalj för tur om du vill,
men inte min klocka.

542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
Det är inte för att det är ditt.
Septiembre gillar musik.

543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Soldat, löjtnant Stejer vill träffa dig.

544
01:19:37,523 --> 01:19:41,027
Han väntar dig i det välordnade rummet.
Äntligen på väg hemåt.

545
01:19:41,235 --> 01:19:46,574
- Det är på tiden, sir.
– Självklart är det det. Det är faktiskt förbi tid.

546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Miguel! Äter vi aldrig här?

547
01:20:26,864 --> 01:20:31,285
Det här är en bortglömd stad.
Kommandanten bryr sig inte om vi lever eller dör.

548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
Du har rätt. De skyller på oss för alla deras nederlag.
Ni män, följ mig!

549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
Det finns inget annat sätt.

550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
september.

551
01:21:13,077 --> 01:21:15,329
- (dunsar)
- (män skriker)

552
01:21:18,499 --> 01:21:20,585
- Vem är där?
- (duns)

553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Allt borta, va?

554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Tja, du valde en tid
att vara utan ammunition.

555
01:21:33,347 --> 01:21:35,057
(rep visslar)

556
01:21:36,058 --> 01:21:37,184
(ropar)

557
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Hej! Din clown.

558
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Ta vaktpostens plats. Du också, Gitano.

559
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
Lyssna.

560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
Det är omöjligt att korsa lägertorget.

561
01:22:09,550 --> 01:22:12,428
Jag ska öppna bakdörren till depån.

562
01:22:12,637 --> 01:22:16,140
Därifrån är det en genväg till guldvalvet.

563
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
Puh!

564
01:23:02,269 --> 01:23:04,730
- Hej.
- God kväll, mr Ballantine.

565
01:23:50,776 --> 01:23:53,237
(slamrande trä)

566
01:23:55,990 --> 01:23:58,075
(fotsteg)

567
01:24:02,621 --> 01:24:04,540
(fotsteg bleknar)

568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Låt oss flytta. Guldet ligger bredvid oss.

569
01:24:11,922 --> 01:24:14,383
Ah, du är galen.

570
01:24:14,592 --> 01:24:17,678
Det är inte där jag skulle ha lämnat det om jag hade stulit det.

571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
Det är säkrast.

572
01:24:19,805 --> 01:24:24,393
Jag skulle skapa ett gömställe som ingen skulle hitta.
I marken, en kyrkogård.

573
01:24:24,602 --> 01:24:27,271
Kanske till och med där inne.

574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- Kan du läsa det?
- Öl.

575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
Låt oss gå.

576
01:25:09,939 --> 01:25:12,608
Glömde din bok.

577
01:25:12,817 --> 01:25:15,444
Tack för att du hämtade den åt mig.

578
01:25:26,872 --> 01:25:28,541
(dörren knarrar)

579
01:26:18,340 --> 01:26:20,426
- Vi klarade det.
- Stanna! Rör dig inte!

580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
(skrattar nervöst) Hm.

581
01:26:44,533 --> 01:26:50,664
Du är den sista personen jag skulle ha misstänkt,
min... kultiverade vän.

582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Sök efter dem.

583
01:27:15,898 --> 01:27:18,525
Nej, sergeant. Låt honom behålla det.

584
01:27:19,860 --> 01:27:23,781
Du kan skriva dina sista önskningar.
Jag ska se att de respekteras.

585
01:27:35,292 --> 01:27:41,090
Jag skulle inte ha gett dig äran
att bli avrättad av en skjutningsgrupp.

586
01:27:41,298 --> 01:27:46,053
Truppen stannar. Vänster ansikte.

587
01:27:46,887 --> 01:27:49,265
Beställ vapen!

588
01:27:53,727 --> 01:27:56,146
(Metternich) Soldat, kom hit.

589
01:28:35,728 --> 01:28:37,813
Skriv ner det i din bok, Blondito.

590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Jag ska träffa dig i helvetet.
- Det är för sent.

591
01:28:41,317 --> 01:28:43,485
Trupp! Ladda armar!

592
01:28:45,446 --> 01:28:47,531
Öppna den.

593
01:28:54,121 --> 01:28:57,541
Det stämmer. Jag lämnade dem.
Kom igen, idiot.

594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Klar... sikta.

595
01:29:01,712 --> 01:29:03,630
Major Metternich!

596
01:29:05,132 --> 01:29:08,677
Jag skulle vilja att den här dagboken vidarebefordras till...
min mamma.

597
01:29:11,388 --> 01:29:16,101
Nej. Bry dig inte, major.
Jag slänger den till dig.

598
01:29:18,479 --> 01:29:20,397
(förvirrat skrik)

599
01:29:29,281 --> 01:29:31,617
(skott)

600
01:29:52,054 --> 01:29:53,722
Spring för det!

601
01:29:58,143 --> 01:30:00,104
Täck mig, september!

602
01:30:22,126 --> 01:30:24,336
(alla män skriker på en gång)

603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
(Escudo) En smäll till
från den kanonen och vi är alla döda.

604
01:32:24,122 --> 01:32:26,416
(kulspruta)

605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
(kulspruta)

606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
(ryter)

607
01:33:26,977 --> 01:33:28,812
(vapen tystnar)

608
01:33:40,866 --> 01:33:42,951
(fängslande melodi klirrar)

609
01:33:46,663 --> 01:33:49,499
Jag trodde det.

610
01:33:49,750 --> 01:33:51,501
Krok.

611
01:33:53,337 --> 01:33:56,798
Det är inte mitt nu. Jag kommer inte behöva det längre.

612
01:33:57,966 --> 01:34:00,177
Guldet...

613
01:34:00,385 --> 01:34:03,722
Guldet... Berätta för de andra.

614
01:34:03,930 --> 01:34:05,724
Guldet...

615
01:34:25,285 --> 01:34:27,454
(skott utanför)

616
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
(ropar)

617
01:34:54,898 --> 01:34:57,401
(knakar och stönar)

618
01:35:15,293 --> 01:35:17,003
Pistolen.

619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
Okej.
Vad är förslaget?

620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
Vad får dig att tro att det finns en?

621
01:35:33,353 --> 01:35:37,524
Om det inte fanns något förslag,
du skulle ha dödat mig vid det här laget.

622
01:35:37,733 --> 01:35:39,651
Verkligen.

623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Beordra dina män att gå.
- De har kommit för långt, överste.

624
01:35:43,488 --> 01:35:45,741
De vill ha sitt guld.

625
01:35:45,949 --> 01:35:52,539
Hmph! Bara jag vet var guldet finns.
Och du kommer inte att få det.

626
01:35:53,874 --> 01:35:56,793
Om inte... du gör ett avtal med mig.

627
01:35:58,253 --> 01:36:00,547
Ledsen. Ingen affär.

628
01:36:03,258 --> 01:36:06,803
Jag minns vår skyttetävling
i Louisville.

629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Du är den enda mannen
vem någonsin besegrade mig, Sabata.

630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Synd att du inte kommer att ha det
ännu en chans att slå mig.

631
01:36:17,355 --> 01:36:21,526
– Ingenting kan slå ett överlägset folk.
- Vem vet?

632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
Ibland räcker det med en idé.

633
01:36:40,545 --> 01:36:41,922
(fotsteg)

634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
(skott utanför)

635
01:36:49,679 --> 01:36:53,683
Folgen erkände.
Guldet är under skeppsmodellen.

636
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
- Va?
– Precis som du är, sträck och dra.

637
01:37:09,407 --> 01:37:12,327
Säg, du har en fantastisk liten hjärna.

638
01:37:14,371 --> 01:37:16,998
Åh, Septiembre kan använda detta!

639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Folgen. Han ville ha mig
att öppna detta och bli dödad.

640
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
- Har du några andra knep för mig?
- Du har fel.

641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Detta är ett stort misstag.
Jag gjorde mitt jobb. Mitt jobb.

642
01:37:52,325 --> 01:37:55,662
– Det är inte mitt fel.
- Feg gris!

643
01:37:55,871 --> 01:38:00,208
(Folgen) Döda mig inte.
Du kan inte göra det.

644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Du... Du kan inte göra det.

645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
(fötter slår kraftig flamencorytm)

646
01:38:36,912 --> 01:38:40,415
Anta nu att du berättar var guldet är.

647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
(Escudo) Tja...

648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
(skott)

649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
(vapen tystnar, vinden ylar)

650
01:39:15,700 --> 01:39:17,744
Hej, var är Ballantine?

651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
(häpnadsväckande klockmelodi)

652
01:39:42,769 --> 01:39:45,563
(morr) Hur kunde du göra det?

653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Han rånade Blondito.

654
01:39:49,609 --> 01:39:51,945
Åh, stackars Ballantine.

655
01:39:52,153 --> 01:39:55,031
Att dö i ögonblicket av vår triumf.

656
01:39:55,240 --> 01:39:58,618
Så konstnärligt, så generöst.

657
01:39:59,869 --> 01:40:04,290
Och den ärligaste av oss alla.
Jag gråter för honom.

658
01:40:06,710 --> 01:40:11,339
Må hans goda själ komma till himlen
och hälsas av vår Herre ovan.

659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
(gråter)

660
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Vänta. Det betyder att vi bara är fyra.

661
01:40:16,803 --> 01:40:20,473
Så vi delar hans andel mellan oss. va?

662
01:40:25,228 --> 01:40:27,230
Vad är det här?

663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Herregud.

664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
Guld! Det är guld!

665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Septiembre, var var du?

666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
Vad letar du efter?

667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Såg den bästa av oss, eller hur?

668
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
(Sabata) Kom igen, låt oss gå.

669
01:41:28,291 --> 01:41:29,793
<i>â€œVan!</i>

670
01:41:30,001 --> 01:41:31,544
<i>â€œvan!</i>

671
01:41:34,214 --> 01:41:35,715
<i>â€œvan!</i>

672
01:41:56,820 --> 01:41:59,030
(kulor rikoschetter)

673
01:42:11,793 --> 01:42:13,711
(skrattar)

674
01:42:18,758 --> 01:42:21,261
Hyah! Hyah!

675
01:42:21,469 --> 01:42:22,887
(skrattar)

676
01:42:29,227 --> 01:42:30,478
<i>â€œvan!</i>

677
01:42:31,980 --> 01:42:34,440
Hyah! Gå!

678
01:42:37,485 --> 01:42:39,529
(Escudo skrattar)

679
01:43:16,316 --> 01:43:18,109
¡AdiÃ³s!

680
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
(hästar gnäller)

681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
Åh nej! Nej då!

682
01:44:06,866 --> 01:44:08,660
(Skrålar) Åh, nej!

683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
Hej, Blondito! Synd
du kan inte komma undan med det, va?

684
01:44:14,874 --> 01:44:18,544
Hej, nej! Du kan inte göra det här mot mig!

685
01:44:19,545 --> 01:44:24,008
- Jag är på din sida!
- Din falska dubbelkäftare!

686
01:44:26,844 --> 01:44:31,099
Ballantines andel går till min favorit välgörenhet.

687
01:44:33,810 --> 01:44:37,897
- Jag.
- Du är en lika stor tjuv som han, din son till en...

688
01:44:38,106 --> 01:44:42,318
jag menar...
Jag har aldrig känt din mamma, eller hur?

689
01:44:43,903 --> 01:44:48,408
Hej, kompisar! Ska du låta mig
hjälpa till att plocka upp guldet eller inte,

690
01:44:48,616 --> 01:44:50,243
ni söner till...

691
01:45:05,466 --> 01:45:07,468
Undertexter: Rebecca Dodgson
www.broadcasttext.com


